劇本改編 ─ 原汁原味vs現代化

蕭新泉

香港教師戲劇會副主席

會訊第48期 (2009年7月)

把一些舊時代的劇本搬上舞台，最大的困難是 ─ 故事的背景已很「out」，現在觀眾很難產生共鳴，我們應否把劇本的背景「update」，讓觀眾看起來更具時代感？還是應該忠於劇本，不作任何改動，讓讀者自己體味？

這是改編劇本的問題。

我的答案是可以的，但要視乎劇本的性質。

面對著一些經典劇目，例如《伊狄柏斯王》、《孤星淚》等，看的觀眾知道劇情及背景，若要把這些劇本「現代化」，硬套入現今社會的情況，觀眾看後可能會有很大的反感。當然，若果是《羅密歐與朱麗葉》，主題是愛情，容易套入現今社會，問題反而不大。

香港教師戲劇會連續兩年演出現代中國劇作家丁西林的喜劇，筆者有幸參與其中，分別執導《三塊錢國幣》及《酒後》。前者的背景是南方人與北方人的對峙、主人與傭僕的矛盾，這種關係，在現今社會很難找到相類似的情景，然而，我相信觀眾很容易便能推想有關的處境，重要的是劇本的內容極具趣味性，觀眾縱然不理解當時的背景，也能樂在其中，所以，我的取向是忠於劇本。

今年執導《酒後》，內容描述一對夫妻之間的拉扯、調情，但四五十年前中國的調情，似乎與現今香港的情況相差太遠。若我們忠於原著，觀眾只會覺得有點「out」。所以，我把把劇本的處境變成現今的香港，用詞、對白、情節也更香港化。

其實，應否改編劇本，真的見仁見智。當然，首要條件是改編後水準能否提升。其次，倘若劇作者還在生，亦要取得劇作者的首肯，否則便會變成篡改。