洪美芝 (2019) 百花亭贈劍-結合傳統粵劇與現代劇場的成果

洪美芝

自由身戲劇教育工作者

觀賞場次：2019年3月2日 20:00

演出地點：沙田大會堂演奏廳

毛俊輝導演作品《百花亭贈劍》於上年香港藝術節進行首演，今年以更新版重演，筆者有幸今年能觀賞這齣注入現代劇場元素的粵劇表演。

《百花亭贈劍》是已故著名粵劇編劇家唐滌生先生於一九五八年編寫的作品，故事講述安西王久存反叛之心，朝廷命江六雲與姐夫鄒化龍混入王府查探消息。江六雲化名海俊混入安西王府後，受到重用，卻被總管八臘灌醉誘入百花亭，此乃百花公主寢宮，不許男兒進入，違者斬之。豈料公主對江六雲一見鍾情，並贈劍以訂姻緣。及後江六雲被招為駙馬，鄒化龍出兵攻打安西王，公主才得悉江六雲的真正身份。

毛俊輝導演於訪問中表示有意通過排演《百花亭贈劍》去審視整個粵劇的創作過程，將戲曲與現代劇場結合，期望拓展粵劇觀眾。傳統的粵劇名伶會從虎度門（戲台兩側出入口）出場，此版本的《百花亭贈劍》的演員是從觀眾席出場，完結時亦走到觀眾席處，有一種破格之意。此外，於人物的服裝和頭飾亦有明顯的改變，傳統粵劇的服飾常以鮮豔的紅、黃、藍等用色，但此劇的兩位主角則穿著黑白色調的服裝。同時，常出現於名伶頭飾上的翎子，亦沒有於此劇出現。雖然連同粵劇中的敲擊音樂也有明顯的調整，減少了原有的鑼鼓部份，編演了新曲，讓初次觀賞粵劇的觀眾更易受落，但這並非把粵劇的元素完全抽調，還是保留了粵劇中的唱、唸、做、打的表演方式。《百花亭贈劍》原來的版本約四個多小時演出，而這齣則改編至大約兩小時三十分。對於首次觀賞粵劇的筆者來說，所改編的幅度及所取的平衡是恰到好處的。

2017年於葵青劇院上演的當代傳奇劇場京劇版的《等待果陀》，入座率並不高，所以是次作品能於香港藝術節的平台推廣是錦上添花的。筆者認為是次製作已達到目的，成功地讓甚少或從未欣賞過粵劇的觀眾更容易接受這個劇種。加入現代劇場概念並保存粵劇的元素，這樣的改編已經很難，但要令兩種戲劇團隊合作則是更難，佩服毛俊輝導演的堅持和胸襟，為粵劇拓展新觀眾，此舉可謂功不可沒。隨著戲曲中心的落成，香港的戲曲發展能有所突破嗎？香港的戲劇教育該如何配合，讓中國戲曲藝術得以傳承呢？